Известное психологическое явление, даже название какое-то простое есть, "перенос" или что-то подобное.
Замечал с раннего детства у многих людей, в основном, в мелочах. Говорящий невнятно человек обязательно передразнивает других ещё более невнятно, чавкающий передразнивает чавканьем и т.п.