Про БАМБУС

УЖАСНЫЙ БАМБУС.

Когда мы только приехали в Кёльн, в первые же дни познакомились с семьёй эмигрантов из Польши. Это были довольно пожилые, опытные люди, которые давали нам первые уроки эмигрантской жизни. Пани Галина убежала когда-то из Советского Союза в Польшу. Было это в шестидесятые годы - она оформила документы в туристическую поездку, но знала, что не вернётся: выйдет замуж, сбежит - не вернётся, в общем.

Студенткой она попала под послевоенную кампанию борьбы с космополитизмом, отсидела год под следствием и была оправдана. Произошло чудо: следователь пожалел юную красавицу. Отделалась практически лёгким испугом, только испуг был не лёгким. На всю жизнь испуг.

В Польше она, действительно, вышла замуж (в 45 лет, за пару дней!), а когда в 82 году советские танки подрулили к границам Польши, отправилась с мужем в туристическую поездку в Германию. Там она сообщила ему, что назад не поедет.

Ей казалось, что КГБ за 25 лет не забыло о её бегстве и до сих пор мечтает её убить.
Собираясь встретиться в Италии со своей подругой юности, она советовалась с нами, насколько велика вероятность того, что в туристической группе будет наёмный убийца, посланный специально, чтобы разделаться с Пани Галиной.
- Они давно забыли про Вас и заняты исключительно делёжкой натыреных денег, - объясняли мы.
- Вы очень наивные люди и совсем не знаете гэбистов, - устало вздыхала пани Галина, - моя история - особого рода.

Двери их квартиры запирались на несколько замков и на огромное деревянное приспособление гигантских размеров, которое блокировало дверь изнутри. Пан Тадеуш был изобретатель и мастер на все руки.

Он восхищался своей красавицей-женой. Пани Галина и в свои почти семьдесят лет была красива. "Моя жона - лэди!" - с гордостью повторял он и был совершенно прав. Говорил пан Тадеуш на чудовищной смеси трёх языков: польского, русского и немецкого и рассказывал, что мог бы стать профессОром, но не захотел, способен при этом легко всех профессОров "посадить на задница".
Пани Галина говорила с мужем по-польски, а с нами по-русски. На языке шестидесятницы из хорошей семьи. "Он был очень интересный чувак", - произносила она с аристократически прононсом. Её рассказы были остроумны и элегантны, а от российской жизни пани Галина была совершенно оторвана, в каждом русском видела убийцу с ледорубом. Даже не знаю, почему для нас было сделано исключение.

В её речь тоже вкрадывались непроизвольные заимствования: "Выпей витаминУ, Тадеуш", - требовала она строго, а мне рассказывала о своей мечте посадить в квартире БАМБУС, который по-русски называется бамбуком. Но русское слово было вытеснено, и пани Галина была убеждена, что БАМБУС - это по-русски, что Аксёнов написал пару ранних рассказов, а с тех пор - ни гу-гу, что никакого Окуджавы нет и в помине, что чуваки с чувихами по-прежнему бродят по бескрайним просторам Родины, а побродив, запираются на кухне послушать запрещённый джаз.

Вот этот БАМБУС стал для меня моим персональным ужасом, символом эмигрантской "упёртости". Мы, конечно, не сидим взаперти в своей квартире, встречаемся с друзьями, но БАМБУС подкрадывается иногда совершенно незаметно.

История про Пани Галину очень грустная история.
Моя бабушка, семья которой была уничтожена, тоже всю жизнь жила с этим страхом и тоже бежала, правда, не в Польшу, а в маленькую глухую деревню, где много лет проработала учительницей, живя у чужих людей. Себе и маме она оформила новые документы, так запутав следы, изменив годы рождения и фамилии, что до сих пор трудно разобраться, кто когда родился и как кого зовут.
Страх был у всех, не у всех он принимал такие гипертрофированные формы.