Неважная погода

( +1, 65 kb )

А у нас солнце, крокусы оцветают, котята резвятся.. Можешь обмурчаться, Нина

Словарик волапюка

Дорогие "френды"!

Мы все по-разному относимся к иностранным словам. Я, например, не люблю, когда в русскую речь вставляются слова из другого языка - тупо и всерьёз, кроме тех случаев, когда в русском языке отсутствует соответствующее понятие и слово. В эмиграции становишься особенно чувствителен к таким вещам. А разные смешные слова вставляю и сама. Помню, моя подруга tserg, которая сюда, к сожалению не пишет, рассказывала, что после гастролей в Израиле, они полюбили тамошнее эмигрантское словечко "мазган" – кондиционер (если ошибаюсь, меня, надеюсь, поправят). "Ну ты мазган!" – говорили они другу уважительно. Или: "Да он полный мазган!"- уничижительно.
В среде наших эмигрантов в Германии мне нравится ёмкое и неотвратимое понятие "абшлёп (обшлёп)". Это от "abschleppen" – эвакуировать неправильно припаркованную машину. Имеется и глагол: "абшлёпнуть (обшлёпнуть)".

У меня просьба: поделитесь, пожалуйста, такими словечками. Меня интересуют не просто вставляемые в русскую речь местные слова, а слова, грамматически "освоенные" русским языком, получившие русские суффиксы, парадигму склонения или спряжения.
По-моему, это очень интересно, посмотреть, что происходит на стыке языков, хотя бы на уровне лексики. На мой взгляд, это тема для серьёзного исследования.

Пара слов для примера:
замельдоваться (от нем. sich melden – заявлять о себе, регистрироваться).
путцать – (от нем. putzen - убирать помещения)
терми´н, термины, термином (от нем.Termin – назначенное время встречи)

В моём обращении - одно из таких слов "френды". Оно, как и "френдить", "юзерпик", "юзеринфо", освоено частью носителей русского языка. Эти процессы происходят и в России. "Юзать", "юзер" "логиниться", апдейтить".

Буду признательна за слова и за ссылки.

Update: Компьютерная лексика уже описано. Давайте сосредочимся на эмигранской.
Дорогие эмигранты, помогите!