К вопросу об английских деепричастиях
Mar. 29th, 2004 04:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
naechsteСижу у окна и вместо того, чтобы работать, смотрю на разноцветных птичек. "Птичка Божия не знает ни заботы, ни труда". Ни фига! – знает. Все она, бедняга, знает. Гнезда они вьют. Мусор какой-то в клювах волокут. Мы тут с кошками все подмечаем, кто как работает.
В связи с этим я вспомнила свою подругу. В давние студенческие времена на уроке английского каждый должен был рассказать о своих мечтах и планах. Мечты и планы были, как нетрудно догадаться, все как на подбор – настоящие советские мечты: стать учителем, отправиться в родной город Попинск и там долго и упорно учить детей делать, подобно учителю, пять ошибок в слове из трех букв. Были, конечно, и такие, которые совершенно в Попинск не стремились, а тихо мечтали о науке, но я не припоминаю, чтобы они в этом признались. Моя подруга Ира, скромно потупив глаза, сказала, что ей очень непросто рассказать о своей мечте, потому что она не знает, как адекватно переводятся на английский деепричастные обороты.
"Попробуйте сформулировать вашу мечту иначе или скажите по-русски, а мы вместе переведем" – дружелюбно предложила "англичанка".
Еще ниже опустив очи долу, Ира тихо сказала: "Моя мечта – жрать, спя и спать, жря". Надо сказать, что не было в этом никакого желания эпатировать. Ира сказала чистую правду. Более того – это тот редкий случай, когда мечта осуществилась. Правда, в последнее время Ира занялась бизнесом, думаю, потому, что ей было негде демонстрировать ее туалеты. Два замечательных сына тоже как-то сами собой выросли, и им с родителями интересней, чем с друзьями.
В связи с этим я вспомнила свою подругу. В давние студенческие времена на уроке английского каждый должен был рассказать о своих мечтах и планах. Мечты и планы были, как нетрудно догадаться, все как на подбор – настоящие советские мечты: стать учителем, отправиться в родной город Попинск и там долго и упорно учить детей делать, подобно учителю, пять ошибок в слове из трех букв. Были, конечно, и такие, которые совершенно в Попинск не стремились, а тихо мечтали о науке, но я не припоминаю, чтобы они в этом признались. Моя подруга Ира, скромно потупив глаза, сказала, что ей очень непросто рассказать о своей мечте, потому что она не знает, как адекватно переводятся на английский деепричастные обороты.
"Попробуйте сформулировать вашу мечту иначе или скажите по-русски, а мы вместе переведем" – дружелюбно предложила "англичанка".
Еще ниже опустив очи долу, Ира тихо сказала: "Моя мечта – жрать, спя и спать, жря". Надо сказать, что не было в этом никакого желания эпатировать. Ира сказала чистую правду. Более того – это тот редкий случай, когда мечта осуществилась. Правда, в последнее время Ира занялась бизнесом, думаю, потому, что ей было негде демонстрировать ее туалеты. Два замечательных сына тоже как-то сами собой выросли, и им с родителями интересней, чем с друзьями.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
С пухом во рту
Date: 2004-03-29 07:08 am (UTC)Re: С пухом во рту
Date: 2004-03-29 07:20 am (UTC)